--- trunk/mage/usr/lib/mage/env-rebuild.sh	2011/12/28 10:26:01	1570
+++ trunk/mage/usr/lib/mage/env-rebuild.sh	2012/01/03 14:22:03	1602
@@ -39,10 +39,12 @@
 		esac
 
 		variable="${line%%=*}"
-		# substitudes " from $line if exists
-		path="${line//\"}"	#}" <--- make code readable again :)
 		value="${line##*=}"
 
+		# substitudes " or ' from $value if exists
+		value="${value//\"}"	#}" <--- make code readable again :)
+		value="${value//\'}"
+
 		# writes LDPATH to ${MROOT}/etc/ld.so.conf,
 		# anything else to ${MROOT}/etc/profile.env
 		if [[ ${variable} = LDPATH ]]