--- trunk/grubby/grubby.c	2016/06/30 10:17:00	2972
+++ trunk/grubby/grubby.c	2016/06/30 10:24:27	2977
@@ -829,11 +829,10 @@
 
 /* extract the title from within brackets (for zipl) */
 static char * extractTitle(struct singleLine * line) {
-    /* bracketed title... let's extract it (leaks a byte) */
+    /* bracketed title... let's extract it */
     char * title = NULL;
     if (line->type == LT_TITLE) {
-	title = strdup(line->elements[0].item);
-	title++;
+	title = strdup(line->elements[0].item + 1);
 	*(title + strlen(title) - 1) = '\0';
     } else if (line->type == LT_MENUENTRY)
 	title = strdup(line->elements[1].item);