Magellan Linux

  • Back to homepage
    • /[magellan-source]/trunk/installer-simple/locale/de/installer.po

    Annotation of /trunk/installer-simple/locale/de/installer.po

    Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

    Revision 2501 - (hide annotations) (download)
    Wed Jan 8 13:20:57 2014 UTC (10 years, 4 months ago) by niro
    File size: 5882 byte(s) 
    -updated locales
    1 niro 2353 msgid ""
    2     msgstr ""
    3     "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    4     "Last-Translator: Automatically generated\n"
    5     "Language-Team: none\n"
    6     "Language: de\n"
    7     "MIME-Version: 1.0\n"
    8     "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
    9     "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    10     "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
    11    
    12 niro 2459 #: bin/installer.sh.in:85
    13 niro 2353 msgid "Installation aborted."
    14     msgstr "Installation abgebrochen."
    15    
    16 niro 2501 #: bin/installer.sh.in:108
    17     msgid "${INSTALLROOT} already mounted"
    18     msgstr "${INSTALLROOT} bereits eingebunden"
    19    
    20     #: bin/installer.sh.in:110
    21     msgid "Could not mount rootfs - drive '${ROOTHDD}' -> '${INSTALLROOT}'"
    22     msgstr "Konnte rootfs nicht einbinden - Disk '${ROOTHDD}' -> '${INSTALLROOT}'"
    23    
    24     #: bin/installer.sh.in:339
    25 niro 2459 msgid "\\Z1 !!! Warning !!! \\Zn\\n\\n\\This harddrive will be irreversibly erased.\\n\\n\\Do you want to continue ?"
    26     msgstr "\\Z1 !!! Achtung !!! \\Zn\\n\\n\\Diese Festplatte wird unwiederruflich gelöscht werden.\\n\\n\\Möchten Sie fortfahren ?"
    27 niro 2353
    28 niro 2501 #: bin/installer.sh.in:344
    29 niro 2353 msgid "The process was aborted."
    30     msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen"
    31    
    32 niro 2501 #: bin/installer.sh.in:376
    33 niro 2459 msgid "Harddrives:\\n"
    34     msgstr "Festplatten:\\n"
    35 niro 2353
    36 niro 2501 #: bin/installer.sh.in:390
    37 niro 2459 msgid "Optical disk drives:\\n"
    38     msgstr "CDROM Laufwerke:\\n"
    39 niro 2353
    40 niro 2501 #: bin/installer.sh.in:401
    41 niro 2459 msgid "\\n\\Z2Zotac device detected.\\Zn"
    42     msgstr "\\n\\Z2Zotac Gerät erkannt.\\Zn"
    43 niro 2353
    44 niro 2501 #: bin/installer.sh.in:402
    45 niro 2459 msgid "\\n\\Z2Rangee device detected.\\Zn"
    46     msgstr "\\n\\Z2Rangee Gerät erkannt.\\Zn"
    47 niro 2353
    48 niro 2501 #: bin/installer.sh.in:403
    49 niro 2459 msgid "\\n\\Z2Maxdata device detected.\\Zn"
    50     msgstr "\\n\\Z2Maxdata Gerät erkannt.\\Zn"
    51 niro 2353
    52 niro 2501 #: bin/installer.sh.in:404
    53     msgid "\\n\\ZnCommon device detected.\\Zn"
    54     msgstr "\\n\\ZnStandard Gerät erkannt.\\Zn"
    55 niro 2353
    56 niro 2501 #: bin/installer.sh.in:408
    57 niro 2459 msgid "\\n\\ZnFormfactor Laptop, activating 'ondemand' powersaving mode.\\Zn"
    58     msgstr "\\n\\ZnFormfaktor Laptop, Stromsparmodus 'ondemand' wird aktiviert.\\Zn"
    59 niro 2353
    60 niro 2501 #: bin/installer.sh.in:411
    61 niro 2459 msgid "Detected hardware:"
    62     msgstr "Gefundene Hardware:"
    63    
    64 niro 2353 #: functions/common-dialogs.sh:3
    65     msgid "Next"
    66     msgstr "Weiter"
    67    
    68     #: functions/common-dialogs.sh:4
    69     msgid "Back"
    70     msgstr "Zurück"
    71    
    72     #: functions/grub.sh:9
    73     msgid "${INSTALLROOT}/boot/kernelversion is missing"
    74     msgstr "${INSTALLROOT}/boot/kernelversion fehlt."
    75    
    76 niro 2352 #: functions/installer-dialogs.sh:3
    77     msgid "Welcome"
    78     msgstr "Willkommen"
    79    
    80     #: functions/installer-dialogs.sh:3
    81     msgid "Welcome to the ${DEFAULT_TITLE}.\\n\\n\\nPress [Enter] to continue."
    82     msgstr "Willkommen bei dem ${DEFAULT_TITLE}.\\n\\n\\nDrücken Sie [Eingabe] um fortzufahren."
    83    
    84 niro 2501 #: functions/installer-dialogs.sh:8 functions/installer-dialogs.sh:88
    85 niro 2352 msgid "Exit"
    86     msgstr "Beenden"
    87    
    88     #: functions/installer-dialogs.sh:8
    89     msgid "Finish"
    90 niro 2501 msgstr "Abschliessen"
    91 niro 2352
    92     #: functions/installer-dialogs.sh:8
    93     msgid "Installation was successfully finished."
    94     msgstr "Die Installation wurde erfolgreich beendet."
    95    
    96     #: functions/installer-dialogs.sh:13
    97     msgid "Creating partitions ..."
    98     msgstr "Erstelle Partitionen ..."
    99    
    100     #: functions/installer-dialogs.sh:18
    101     msgid "Creating filesystems ..."
    102     msgstr "Erstelle Datei Systeme ..."
    103    
    104     #: functions/installer-dialogs.sh:23
    105     msgid "Saving system settings ..."
    106     msgstr "Speichere System Einstellungen ..."
    107    
    108     #: functions/installer-dialogs.sh:28
    109     msgid "Copying system image ..."
    110     msgstr "Kopiere System Abbild ..."
    111    
    112     #: functions/installer-dialogs.sh:33
    113 niro 2459 msgid "Writing initrd ..."
    114     msgstr "Erstelle initrd ..."
    115    
    116     #: functions/installer-dialogs.sh:38
    117 niro 2352 msgid "Writing bootsector ..."
    118     msgstr "Schreibe Bootsector ..."
    119    
    120 niro 2459 #: functions/installer-dialogs.sh:43
    121     msgid "The installation was \\Z2successful\\Zn."
    122     msgstr "Die Installation war \\Z2successful\\Zn."
    123 niro 2352
    124 niro 2459 #: functions/installer-dialogs.sh:48
    125 niro 2352 msgid "The installation \\Z1failed\\Zn.\\n\\nError at ${ERROR}, RetVal: ${RETVAL}"
    126     msgstr "Die Installation ist \\Z1fehlgeschlagen\\Zn.\\n\\nFehler bei ${ERROR}, RetVal: ${RETVAL}"
    127 niro 2353
    128     #: functions/installer-dialogs.sh:53
    129 niro 2459 msgid "Abort"
    130     msgstr "Abbrechen"
    131    
    132     #: functions/installer-dialogs.sh:53
    133 niro 2353 msgid "No appropriate harddrive found.\\nInstallation failed."
    134     msgstr "Kein geeignetes Laufwerk gefunden.\\nDie Installation ist fehlgeschlagen."
    135    
    136 niro 2459 #: functions/installer-dialogs.sh:58
    137 niro 2353 msgid "Select installation target drive:"
    138     msgstr "Installations Laufwerk auswählen:"
    139 niro 2501
    140     #: functions/installer-dialogs.sh:65 functions/installer-dialogs.sh:73
    141     #: functions/installer-dialogs.sh:79
    142     msgid "[ Harddrive partitioning ]"
    143     msgstr ""
    144    
    145     #: functions/installer-dialogs.sh:66
    146     msgid "Please create 1 partition.\\n\\n[ \\Z3${drivenode}\\Zn ] type: \\Z3linux\\Zn with the whole diskspace.\\nPlease mark ${drivenode} \\Z3bootable\\Zn."
    147     msgstr "Bitte legen Sie 1 Partition an.\\n\\n[ \\Z3${drivenode}\\Zn ] Typ: \\Z3linux\\Zn mit dem gesamten Speicherplatz.\\nBitte ${drivenode} als \\Z3bootable\\Zn markieren."
    148    
    149     #: functions/installer-dialogs.sh:74
    150     msgid "\\Z1Warning!\\Zn\\n\\nAll data on disk [ \\Z3${drivenode}\\Zn ] will be erased!"
    151     msgstr "\\Z1Achtung!\\Zn\\n\\nAlle Daten werden von der Disk [ \\Z3${drivenode}\\Zn ] gelöscht!"
    152    
    153     #: functions/installer-dialogs.sh:79
    154     msgid "\\nSelect an installation mode"
    155     msgstr "\\nWählen Sie die Installations Methode"
    156    
    157     #: functions/installer-dialogs.sh:80
    158     msgid "1:Automatic setup (recommended)"
    159     msgstr "1:Automatisches Setup (Empfohlen)"
    160    
    161     #: functions/installer-dialogs.sh:82
    162     msgid ":\\Z1Expert modes:\\Zn"
    163     msgstr ":\\Z1Experten Modi:\\Zn"
    164    
    165     #: functions/installer-dialogs.sh:83
    166     msgid "2:Common IDE-disk (manual setup)"
    167     msgstr "2:Normale IDE-Disk (Manuell)"
    168    
    169     #: functions/installer-dialogs.sh:88
    170     msgid "Configuration:"
    171     msgstr "Konfiguration:"
    172    
    173     #: functions/installer-dialogs.sh:89
    174     msgid "1:Install system"
    175     msgstr "1:System installieren"
    176    
    177     #: functions/installer-dialogs.sh:90
    178     msgid "2:Show detected harddrives"
    179     msgstr "2:Übersicht gefundener Laufwerke"
    180    
    181     #: functions/installer-dialogs.sh:91
    182     msgid "3:Exit and reboot"
    183     msgstr "3:Beenden und neustarten"
    184    
    185     #: functions/installer-dialogs.sh:92
    186     msgid "4:Exit and drop into a shell"
    187     msgstr "4:Beenden und eine Shell starten"