Magellan Linux

  • Back to homepage
    • /[magellan-source]/trunk/installer-simple/locale/de/installer.po

    Diff of /trunk/installer-simple/locale/de/installer.po

    Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

    revision 2352 by niro, Sat Jan 4 00:38:39 2014 UTC revision 2944 by niro, Mon Jun 13 12:34:32 2016 UTC
    # Line 1  Line 1 
    1    msgid ""
    2    msgstr ""
    3    "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    4    "Last-Translator: Automatically generated\n"
    5    "Language-Team: none\n"
    6    "Language: de\n"
    7    "MIME-Version: 1.0\n"
    8    "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
    9    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    10    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
    11    
    12    #: bin/installer.sh.in:128
    13    msgid "Installation aborted."
    14    msgstr "Installation abgebrochen."
    15    
    16    #: bin/installer.sh.in:151
    17    msgid "Could not enable swap space '${SWAPHDD}'"
    18    msgstr "Konnte swap Filesystem nicht aktivieren '${SWAPHDD}'"
    19    
    20    #: bin/installer.sh.in:158
    21    msgid "${INSTALLROOT} already mounted"
    22    msgstr "${INSTALLROOT} bereits eingebunden"
    23    
    24    #: bin/installer.sh.in:160
    25    msgid "Could not mount rootfs - drive '${ROOTHDD}' -> '${INSTALLROOT}'"
    26    msgstr "Konnte rootfs nicht einbinden - Disk '${ROOTHDD}' -> '${INSTALLROOT}'"
    27    
    28    #: bin/installer.sh.in:170
    29    msgid "${INSTALLROOT}/boot already mounted"
    30    msgstr "${INSTALLROOT}/boot bereits eingebunden"
    31    
    32    #: bin/installer.sh.in:172
    33    msgid "Could not mount bootfs - drive '${BOOTHDD}' -> '${INSTALLROOT}/boot'"
    34    msgstr "Konnte bootfs nicht einbinden - Disk '${BOOTHDD} -> ' ${INSTALLROOT}/boot'"
    35    
    36    #: bin/installer.sh.in:542
    37    msgid "\\Z1 !!! Warning !!! \\Zn\\n\\n\\This harddrive will be irreversibly erased.\\n\\n\\Do you want to continue ?"
    38    msgstr "\\Z1 !!! Achtung !!! \\Zn\\n\\n\\Diese Festplatte wird unwiederruflich gelöscht werden.\\n\\n\\Möchten Sie fortfahren ?"
    39    
    40    #: bin/installer.sh.in:547
    41    msgid "The process was aborted."
    42    msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen"
    43    
    44    #: bin/installer.sh.in:579
    45    msgid "Harddrives:\\n"
    46    msgstr "Festplatten:\\n"
    47    
    48    #: bin/installer.sh.in:593
    49    msgid "Optical disk drives:\\n"
    50    msgstr "CDROM Laufwerke:\\n"
    51    
    52    #: bin/installer.sh.in:604
    53    msgid "\\n\\Z2Zotac device detected.\\Zn"
    54    msgstr "\\n\\Z2Zotac Gerät erkannt.\\Zn"
    55    
    56    #: bin/installer.sh.in:605
    57    msgid "\\n\\Z2Rangee device detected.\\Zn"
    58    msgstr "\\n\\Z2Rangee Gerät erkannt.\\Zn"
    59    
    60    #: bin/installer.sh.in:606
    61    msgid "\\n\\Z2Maxdata device detected.\\Zn"
    62    msgstr "\\n\\Z2Maxdata Gerät erkannt.\\Zn"
    63    
    64    #: bin/installer.sh.in:607
    65    msgid "\\n\\Z2Intel i845 VGA device detected.\\Zn"
    66    msgstr "\\n\\Z2Intel i845 VGA Gerät erkannt.\\Zn"
    67    
    68    #: bin/installer.sh.in:608
    69    msgid "\\n\\Z2Mainboard with P5VD2-X/VT8237/VX700 chipset detected.\\Zn"
    70    msgstr "\\n\\Z2Mainboard mit P5VD2-X/VT8237/VX700 Chipsatz erkannt.\\Zn"
    71    
    72    #: bin/installer.sh.in:609
    73    msgid "\\n\\Z2Disabling Message Signaled Interrupts (MSI) capability of the kernel.\\Zn"
    74    msgstr "\\n\\Z2Deaktiviere Message Signaled Interrupts (MSI) Funktion des System Kernels.\\Zn"
    75    
    76    #: bin/installer.sh.in:610
    77    msgid "\\n\\ZnCommon device detected.\\Zn"
    78    msgstr "\\n\\ZnStandard Gerät erkannt.\\Zn"
    79    
    80    #: bin/installer.sh.in:614
    81    msgid "\\n\\ZnFormfactor Laptop, activating 'ondemand' powersaving mode.\\Zn"
    82    msgstr "\\n\\ZnFormfaktor Laptop, Stromsparmodus 'ondemand' wird aktiviert.\\Zn"
    83    
    84    #: bin/installer.sh.in:618
    85    msgid "\\n\\ZnFlash memory detected.\\Zn"
    86    msgstr "\\n\\ZnFlash Speicher erkannt.\\Zn"
    87    
    88    #: bin/installer.sh.in:619
    89    msgid "\\n\\ZnF2FS will be used as default filesystem within the auto installation mode.\\Zn"
    90    msgstr "\\n\\ZnF2FS wird als Standard Dateisystem bei der Auto Installation benutzt.\\Zn"
    91    
    92    #: bin/installer.sh.in:622
    93    msgid "Detected hardware:"
    94    msgstr "Gefundene Hardware:"
    95    
    96    #: functions/common-dialogs.sh:3
    97    msgid "Next"
    98    msgstr "Weiter"
    99    
    100    #: functions/common-dialogs.sh:4
    101    msgid "Back"
    102    msgstr "Zurück"
    103    
    104    #: functions/grub.sh:9
    105    msgid "${INSTALLROOT}/boot/kernelversion is missing"
    106    msgstr "${INSTALLROOT}/boot/kernelversion fehlt."
    107    
    108  #: functions/installer-dialogs.sh:3  #: functions/installer-dialogs.sh:3
    109  msgid "Welcome"  msgid "Welcome"
    110  msgstr "Willkommen"  msgstr "Willkommen"
    # Line 6  msgstr "Willkommen" Line 113  msgstr "Willkommen"
    113  msgid "Welcome to the ${DEFAULT_TITLE}.\\n\\n\\nPress [Enter] to continue."  msgid "Welcome to the ${DEFAULT_TITLE}.\\n\\n\\nPress [Enter] to continue."
    114  msgstr "Willkommen bei dem ${DEFAULT_TITLE}.\\n\\n\\nDrücken Sie [Eingabe] um fortzufahren."  msgstr "Willkommen bei dem ${DEFAULT_TITLE}.\\n\\n\\nDrücken Sie [Eingabe] um fortzufahren."
    115    
    116  #: functions/installer-dialogs.sh:8  #: functions/installer-dialogs.sh:8 functions/installer-dialogs.sh:121
    117  msgid "Exit"  msgid "Exit"
    118  msgstr "Beenden"  msgstr "Beenden"
    119    
    120  #: functions/installer-dialogs.sh:8  #: functions/installer-dialogs.sh:8 functions/installer-dialogs.sh:43
    121  msgid "Finish"  msgid "Finish"
    122  msgstr "Abgeschlossen"  msgstr "Abschliessen"
    123    
    124  #: functions/installer-dialogs.sh:8  #: functions/installer-dialogs.sh:8
    125  msgid "Installation was successfully finished."  msgid "Installation was successfully finished."
    # Line 35  msgid "Copying system image ..." Line 142  msgid "Copying system image ..."
    142  msgstr "Kopiere System Abbild ..."  msgstr "Kopiere System Abbild ..."
    143    
    144  #: functions/installer-dialogs.sh:33  #: functions/installer-dialogs.sh:33
    145  msgid "Writing bootsector ..."  msgid "Writing initrd ..."
    146  msgstr "Schreibe Bootsector ..."  msgstr "Erstelle initrd ..."
    147    
    148  #: functions/installer-dialogs.sh:38  #: functions/installer-dialogs.sh:38
    149  msgid "The installtion was \\Z2successful\\Zn."  msgid "Writing bootsector ..."
    150  msgstr "Die Installation war \\Z1erfolgreich\\Zn."  msgstr "Schreibe Bootsector ..."
    151    
    152  #: functions/installer-dialogs.sh:43  #: functions/installer-dialogs.sh:43
    153    msgid "The installation was \\Z2successful\\Zn."
    154    msgstr "Die Installation war \\Z2erfolgreich\\Zn."
    155    
    156    #: functions/installer-dialogs.sh:48
    157  msgid "The installation \\Z1failed\\Zn.\\n\\nError at ${ERROR}, RetVal: ${RETVAL}"  msgid "The installation \\Z1failed\\Zn.\\n\\nError at ${ERROR}, RetVal: ${RETVAL}"
    158  msgstr "Die Installation ist \\Z1fehlgeschlagen\\Zn.\\n\\nFehler bei ${ERROR}, RetVal: ${RETVAL}"  msgstr "Die Installation ist \\Z1fehlgeschlagen\\Zn.\\n\\nFehler bei ${ERROR}, RetVal: ${RETVAL}"
    159    
    160    #: functions/installer-dialogs.sh:53
    161    msgid "Abort"
    162    msgstr "Abbrechen"
    163    
    164    #: functions/installer-dialogs.sh:53
    165    msgid "No appropriate harddrive found.\\nInstallation failed."
    166    msgstr "Kein geeignetes Laufwerk gefunden.\\nDie Installation ist fehlgeschlagen."
    167    
    168    #: functions/installer-dialogs.sh:58
    169    msgid "Select installation target drive:"
    170    msgstr "Installations Laufwerk auswählen:"
    171    
    172    #: functions/installer-dialogs.sh:78 functions/installer-dialogs.sh:87
    173    #: functions/installer-dialogs.sh:95 functions/installer-dialogs.sh:103
    174    #: functions/installer-dialogs.sh:110
    175    msgid "[ Harddrive partitioning ]"
    176    msgstr "[ Festplatten Patitionierung ]"
    177    
    178    #: functions/installer-dialogs.sh:79
    179    msgid ""
    180    "Please create 3 partitions.\\n\\n\n"
    181    "\t\t[ \\Z3${drivenode}1\\Zn ] type: \\Z3linux\\Zn with ca. 50MB diskspace\\n[ \\Z3${drivenode}2\\Zn ] type: \\Z3linux Swap\\Zn with ca. 256MB diskspace\\n[ \\Z3${drivenode}3\\Zn ] type: \\Z3linux\\Zn with the remaining diskspace (min. 512MB)\\n.\\nPlease mark ${drivenode}1 \\Z3bootable\\Zn."
    182    msgstr ""
    183    
    184    #: functions/installer-dialogs.sh:88
    185    msgid "\\Z1Warning!\\Zn\\n\\nAll data on disk [ \\Z3${drivenode}\\Zn ] will be erased!"
    186    msgstr "\\Z1Achtung!\\Zn\\n\\nAlle Daten werden von der Disk [ \\Z3${drivenode}\\Zn ] gelöscht!"
    187    
    188    #: functions/installer-dialogs.sh:96
    189    msgid "Please create 1 partition.\\n\\n[ \\Z3${drivenode}1\\Zn ] type: \\Z3linux\\Zn with the whole diskspace.\\nPlease mark ${drivenode}1 \\Z3bootable\\Zn."
    190    msgstr ""
    191    
    192    #: functions/installer-dialogs.sh:104
    193    msgid ""
    194    "Please create 3 partitions.\\n\\n\n"
    195    "\t\t[ \\Z3${drivenode}1\\Zn ] type: \\Z3linux\\Zn with ca. 50MB diskspace\\n[ \\Z3${drivenode}2\\Zn ] type: \\Z3linux\\Zn with the remaining diskspace (min. 512MB)\\n.\\nPlease mark ${drivenode}1 \\Z3bootable\\Zn."
    196    msgstr ""
    197    "Bitte erstellen Sie 3 Partitionen.\\n\\n\n"
    198    "\t\t[ \\Z3${drivenode}1\\Zn ] Typ: \\Z3linux\\Zn mit ca. 50MB Speicherplatz\\n[ \\Z3${drivenode}2\\Zn ] Typ: \\Z3linux\\Zn mit dem restlichen Speicherplatz (min. 512MB)\\n.\\nBitte markieren Sie ${drivenode}1 als \\Z3bootable\\Zn."
    199    
    200    #: functions/installer-dialogs.sh:110
    201    msgid "\\nSelect an installation mode"
    202    msgstr "\\nWählen Sie die Installations Methode"
    203    
    204    #: functions/installer-dialogs.sh:111
    205    msgid "1:Automatic setup (recommended)"
    206    msgstr "1:Automatisches Setup (Empfohlen)"
    207    
    208    #: functions/installer-dialogs.sh:113
    209    msgid ":\\Z1Expert modes:\\Zn"
    210    msgstr ":\\Z1Experten Modi:\\Zn"
    211    
    212    #: functions/installer-dialogs.sh:114
    213    msgid "2:Common IDE-disk (manual setup)"
    214    msgstr "2:Normale IDE-Disk (Manuell)"
    215    
    216    #: functions/installer-dialogs.sh:115
    217    msgid "3:Common IDE-disk (single partition)"
    218    msgstr "4:Standard IDE-Disk (Einzele Partition)"
    219    
    220    #: functions/installer-dialogs.sh:116
    221    msgid "4:Flash SDHC/NAND or USBStick (manual setup)"
    222    msgstr "4:Flash Speicher SDHC/NAND oder USBStick (Manuell)"
    223    
    224    #: functions/installer-dialogs.sh:121
    225    msgid "Configuration:"
    226    msgstr "Konfiguration:"
    227    
    228    #: functions/installer-dialogs.sh:122
    229    msgid "1:Install system"
    230    msgstr "1:System installieren"
    231    
    232    #: functions/installer-dialogs.sh:123
    233    msgid "2:Show detected harddrives"
    234    msgstr "2:Übersicht gefundener Laufwerke"
    235    
    236    #: functions/installer-dialogs.sh:124
    237    msgid "3:Exit and reboot"
    238    msgstr "3:Beenden und neustarten"
    239    
    240    #: functions/installer-dialogs.sh:125
    241    msgid "4:Exit and drop into a shell"
    242    msgstr "4:Beenden und eine Shell starten"
    243    
    244    #~ msgid "Please create 1 partition.\\n\\n[ \\Z3${drivenode}\\Zn ] type: \\Z3linux\\Zn with the whole diskspace.\\nPlease mark ${drivenode} \\Z3bootable\\Zn."
    245    #~ msgstr "Bitte legen Sie 1 Partition an.\\n\\n[ \\Z3${drivenode}\\Zn ] Typ: \\Z3linux\\Zn mit dem gesamten Speicherplatz.\\nBitte ${drivenode} als \\Z3bootable\\Zn markieren."
    Legend:
    Removed from v.2352  
    changed lines
      Added in v.2944