msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: bin/installer.sh.in:85
msgid "Installation aborted."
msgstr "Installation abgebrochen."

#: bin/installer.sh.in:108
msgid "${INSTALLROOT} already mounted"
msgstr "${INSTALLROOT} bereits eingebunden"

#: bin/installer.sh.in:110
msgid "Could not mount rootfs - drive '${ROOTHDD}' -> '${INSTALLROOT}'"
msgstr "Konnte rootfs nicht einbinden - Disk '${ROOTHDD}' -> '${INSTALLROOT}'"

#: bin/installer.sh.in:339
msgid "\\Z1 !!! Warning !!! \\Zn\\n\\n\\This harddrive will be irreversibly erased.\\n\\n\\Do you want to continue ?"
msgstr "\\Z1 !!! Achtung !!! \\Zn\\n\\n\\Diese Festplatte wird unwiederruflich gelöscht werden.\\n\\n\\Möchten Sie fortfahren ?"

#: bin/installer.sh.in:344
msgid "The process was aborted."
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen"

#: bin/installer.sh.in:376
msgid "Harddrives:\\n"
msgstr "Festplatten:\\n"

#: bin/installer.sh.in:390
msgid "Optical disk drives:\\n"
msgstr "CDROM Laufwerke:\\n"

#: bin/installer.sh.in:401
msgid "\\n\\Z2Zotac device detected.\\Zn"
msgstr "\\n\\Z2Zotac Gerät erkannt.\\Zn"

#: bin/installer.sh.in:402
msgid "\\n\\Z2Rangee device detected.\\Zn"
msgstr "\\n\\Z2Rangee Gerät erkannt.\\Zn"

#: bin/installer.sh.in:403
msgid "\\n\\Z2Maxdata device detected.\\Zn"
msgstr "\\n\\Z2Maxdata Gerät erkannt.\\Zn"

#: bin/installer.sh.in:404
msgid "\\n\\ZnCommon device detected.\\Zn"
msgstr "\\n\\ZnStandard Gerät erkannt.\\Zn"

#: bin/installer.sh.in:408
msgid "\\n\\ZnFormfactor Laptop, activating 'ondemand' powersaving mode.\\Zn"
msgstr "\\n\\ZnFormfaktor Laptop, Stromsparmodus 'ondemand' wird aktiviert.\\Zn"

#: bin/installer.sh.in:411
msgid "Detected hardware:"
msgstr "Gefundene Hardware:"

#: functions/common-dialogs.sh:3
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: functions/common-dialogs.sh:4
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: functions/grub.sh:9
msgid "${INSTALLROOT}/boot/kernelversion is missing"
msgstr "${INSTALLROOT}/boot/kernelversion fehlt."

#: functions/installer-dialogs.sh:3
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: functions/installer-dialogs.sh:3
msgid "Welcome to the ${DEFAULT_TITLE}.\\n\\n\\nPress [Enter] to continue."
msgstr "Willkommen bei dem ${DEFAULT_TITLE}.\\n\\n\\nDrücken Sie [Eingabe] um fortzufahren."

#: functions/installer-dialogs.sh:8 functions/installer-dialogs.sh:88
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: functions/installer-dialogs.sh:8
msgid "Finish"
msgstr "Abschliessen"

#: functions/installer-dialogs.sh:8
msgid "Installation was successfully finished."
msgstr "Die Installation wurde erfolgreich beendet."

#: functions/installer-dialogs.sh:13
msgid "Creating partitions ..."
msgstr "Erstelle Partitionen ..."

#: functions/installer-dialogs.sh:18
msgid "Creating filesystems ..."
msgstr "Erstelle Datei Systeme ..."

#: functions/installer-dialogs.sh:23
msgid "Saving system settings ..."
msgstr "Speichere System Einstellungen ..."

#: functions/installer-dialogs.sh:28
msgid "Copying system image ..."
msgstr "Kopiere System Abbild ..."

#: functions/installer-dialogs.sh:33
msgid "Writing initrd ..."
msgstr "Erstelle initrd ..."

#: functions/installer-dialogs.sh:38
msgid "Writing bootsector ..."
msgstr "Schreibe Bootsector ..."

#: functions/installer-dialogs.sh:43
msgid "The installation was \\Z2successful\\Zn."
msgstr "Die Installation war \\Z2successful\\Zn."

#: functions/installer-dialogs.sh:48
msgid "The installation \\Z1failed\\Zn.\\n\\nError at ${ERROR}, RetVal: ${RETVAL}"
msgstr "Die Installation ist \\Z1fehlgeschlagen\\Zn.\\n\\nFehler bei ${ERROR}, RetVal: ${RETVAL}"

#: functions/installer-dialogs.sh:53
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: functions/installer-dialogs.sh:53
msgid "No appropriate harddrive found.\\nInstallation failed."
msgstr "Kein geeignetes Laufwerk gefunden.\\nDie Installation ist fehlgeschlagen."

#: functions/installer-dialogs.sh:58
msgid "Select installation target drive:"
msgstr "Installations Laufwerk auswählen:"

#: functions/installer-dialogs.sh:65 functions/installer-dialogs.sh:73
#: functions/installer-dialogs.sh:79
msgid "[ Harddrive partitioning ]"
msgstr ""

#: functions/installer-dialogs.sh:66
msgid "Please create 1 partition.\\n\\n[ \\Z3${drivenode}\\Zn ] type: \\Z3linux\\Zn with the whole diskspace.\\nPlease mark ${drivenode} \\Z3bootable\\Zn."
msgstr "Bitte legen Sie 1 Partition an.\\n\\n[ \\Z3${drivenode}\\Zn ] Typ: \\Z3linux\\Zn mit dem gesamten Speicherplatz.\\nBitte ${drivenode} als \\Z3bootable\\Zn markieren."

#: functions/installer-dialogs.sh:74
msgid "\\Z1Warning!\\Zn\\n\\nAll data on disk [ \\Z3${drivenode}\\Zn ] will be erased!"
msgstr "\\Z1Achtung!\\Zn\\n\\nAlle Daten werden von der Disk [ \\Z3${drivenode}\\Zn ] gelöscht!"

#: functions/installer-dialogs.sh:79
msgid "\\nSelect an installation mode"
msgstr "\\nWählen Sie die Installations Methode"

#: functions/installer-dialogs.sh:80
msgid "1:Automatic setup (recommended)"
msgstr "1:Automatisches Setup (Empfohlen)"

#: functions/installer-dialogs.sh:82
msgid ":\\Z1Expert modes:\\Zn"
msgstr ":\\Z1Experten Modi:\\Zn"

#: functions/installer-dialogs.sh:83
msgid "2:Common IDE-disk (manual setup)"
msgstr "2:Normale IDE-Disk (Manuell)"

#: functions/installer-dialogs.sh:88
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#: functions/installer-dialogs.sh:89
msgid "1:Install system"
msgstr "1:System installieren"

#: functions/installer-dialogs.sh:90
msgid "2:Show detected harddrives"
msgstr "2:Übersicht gefundener Laufwerke"

#: functions/installer-dialogs.sh:91
msgid "3:Exit and reboot"
msgstr "3:Beenden und neustarten"

#: functions/installer-dialogs.sh:92
msgid "4:Exit and drop into a shell"
msgstr "4:Beenden und eine Shell starten"